1
00:00:13,017 --> 00:00:14,449
Uh, necesito ayuda.

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,084
Yo... necesito hablar con alguien.
Yo-- - - Conozco mis derechos.

3
00:00:16,178 --> 00:00:17,736
Que alguien haga callar a ese tipo.

4
00:00:18,186 --> 00:00:19,490
Uh, no, tiene el celular de mi hija.

5
00:00:19,582 --> 00:00:20,956
- Señora.
- Tiene el celular de mi hija.

6
00:00:20,963 --> 00:00:21,874
y él la ha llevado a alguna parte.

7
00:00:21,918 --> 00:00:23,525
Vas a necesitar reducir la velocidad.

8
00:00:23,526 --> 00:00:24,743
Bien, Joe Mills. Joe... Joe Mills.

9
00:00:24,792 --> 00:00:25,694
Ustedes lo están buscando.

10
00:00:25,778 --> 00:00:27,779
- Él es el--
- Está bien. Toma asiento, ¿vale?

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,315
Alguien saldrá a tomarle declaración.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,415
Vale, no, no.

13
00:00:30,427 --> 00:00:33,219
Tengo una tarjeta, ¿vale? Recibí una tarjeta. Eh...

14
00:00:35,253 --> 00:00:37,156
Um, uh, el... el... el detective...
ella me dio una tarjeta,

15
00:00:37,229 --> 00:00:38,307
y ella me dijo que la llamara

16
00:00:38,325 --> 00:00:40,367
- si tuviera algo--
- Señora.

17
00:00:40,548 --> 00:00:41,220
No, Sara Linden.

18
00:00:41,357 --> 00:00:42,228
- ¡Señora!
- No, Sarah--

19
00:00:42,319 --> 00:00:43,930
¿Estás bajo la influencia del alcohol?

20
00:00:44,008 --> 00:00:45,031
¿O alguna otra sustancia esta noche?

21
00:00:47,233 --> 00:00:49,097
¿Q-qué? No, no. ¿Qué?

22
00:00:50,274 --> 00:00:52,405
si puedes dejarme hablar
Para Sarah Linden, ella me conoce.

23
00:00:52,529 --> 00:00:54,090
- Ella me conoce. Sólo consíguela.
- Cristo, señora.

24
00:00:54,162 --> 00:00:55,490
Solo trae a Sarah Linden...
Detective Sarah Linden.

25
00:00:55,542 --> 00:00:56,576
- Escúchame... Por favor, sólo...
-Estoy tratando de ser amable aquí,

26
00:00:56,589 --> 00:00:58,911
pero mis necesidades de mierda tienen
ya se ha cumplido esta noche.

27
00:00:59,140 --> 00:01:00,713
Entonces tendrás que sentarte.

28
00:01:00,788 --> 00:01:02,398
según las instrucciones, ¿de acuerdo?

29
00:01:02,772 --> 00:01:04,566
¡Se llevó a mi hija!

30
00:01:04,585 --> 00:01:06,234
¡Quiero hablar con Sarah Linden!

31
00:01:06,371 --> 00:01:06,786
Sara Linden!

32
00:01:06,874 --> 00:01:09,338
¡Déjame hablar con Sarah Linden ahora mismo!

33
00:01:09,363 --> 00:01:12,208
Dame... ¡No, quítate de encima! Sara Linden!

34
00:01:47,583 --> 00:01:50,075
E-estaba callado

35
00:01:50,119 --> 00:01:53,521
todo el viaje hasta allí...

36
00:01:53,556 --> 00:01:56,691
hasta que estacionamos, y luego él, um...

37
00:01:56,726 --> 00:01:59,861
Él... él me dice que vaya atrás.

38
00:01:59,895 --> 00:02:04,733
Y ahí es donde les gusta
hacerlo a veces, ¿sabes?

39
00:02:04,767 --> 00:02:07,469
Pero él no se sentó conmigo en el asiento trasero.

40
00:02:07,503 --> 00:02:10,638
Se quedó al frente.

41
00:02:10,673 --> 00:02:12,073
Pensé--

42
00:02:12,108 --> 00:02:13,675
Pensé que era uno de esos tipos.

43
00:02:13,691 --> 00:02:15,611
a quien le gusta mirar, pero...

44
00:02:17,046 --> 00:02:19,481
solo quería hablar.

45
00:02:19,515 --> 00:02:21,049
¿Acerca de?

46
00:02:21,083 --> 00:02:24,519
Uh, dijo que me salvaría.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,856
¿Qué quiso decir con que te salvaría?

48
00:02:27,890 --> 00:02:31,359
Que yo... finalmente lo vería.

49
00:02:32,262 --> 00:02:33,194
¿Ver qué?

50
00:02:33,229 --> 00:02:36,264
Fue entonces cuando se subió a la parte trasera del auto.

51
00:02:36,298 --> 00:02:39,769
y-- y-- y-y yo-yo le pregunté

52
00:02:40,081 --> 00:02:44,407
¿Por qué estoy sentado sobre, eh... sobre plástico?

53
00:02:45,486 --> 00:02:49,010
pero, fue muy rápido.

54
00:02:49,044 --> 00:02:51,346
- Fue muy rápido.
- Quédate conmigo, Angie.

55
00:02:51,380 --> 00:02:54,949
Yo-yo-- no pude-- no vi.

56
00:02:54,984 --> 00:02:56,752
Yo... no lo vi.

57
00:02:56,945 --> 00:02:59,053
Angie.

58
00:02:59,088 --> 00:03:00,822
Angie, sólo mírame.

59
00:03:00,856 --> 00:03:02,423
Mírame.

60
00:03:02,458 --> 00:03:06,161
Respirar.

61
00:03:06,195 --> 00:03:08,763
Está bien.

62
00:03:08,806 --> 00:03:10,741
¿Bueno?

63
00:03:12,168 --> 00:03:13,235
Te entendí.

64
00:03:17,423 --> 00:03:20,741
¿Reconoces a alguno de estos hombres?

65
00:03:20,759 --> 00:03:24,245
Te dije que no.

66
00:03:24,263 --> 00:03:27,682
No, creo que estos...

67
00:03:27,716 --> 00:03:30,935
E-estos chicos,
Son m... son diferentes.

68
00:03:30,970 --> 00:03:33,754
Es un viaje de seis minutos hasta el parque.

69
00:03:33,772 --> 00:03:37,475
Seis minutos. Ahora piensa, Angie.

70
00:03:37,526 --> 00:03:40,645
Te dije que no podía ver,

71
00:03:40,696 --> 00:03:42,313
porque estaba muy oscuro.

72
00:03:42,364 --> 00:03:44,199
- Míralo de nuevo, ¿vale?
- Realmente no pude ver su cara.

73
00:03:44,233 --> 00:03:45,817
¿Cómo puedes estar seguro de que es
¿Ninguno de estos tipos?

74
00:03:45,868 --> 00:03:47,402
- Tilo.
- No pude ver su cara.

75
00:03:47,436 --> 00:03:51,239
- Sólo... sólo mira de nuevo.
- ¡No, ya lo hice!

76
00:03:53,158 --> 00:03:55,159
¿Cómo puedes estar seguro?

77
00:03:55,211 --> 00:03:57,078
¿Cómo puedes estar seguro de que no es uno de ellos?

78
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
Porque yo... me miró.

79
00:04:02,885 --> 00:04:06,087
Conozco sus ojos.

80
00:04:06,121 --> 00:04:08,423
Vi sus ojos en el retrovisor,

81
00:04:08,457 --> 00:04:13,261
mirándome como...
como si ni siquiera estuviera allí.

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,464
Creo que tendrás que irte ahora.

83
00:04:16,482 --> 00:04:18,799
Yo sólo... guardo el discurso. Nos vamos.

84
00:04:18,817 --> 00:04:22,353
Todo va a estar bien, An.

85
00:04:22,404 --> 00:04:24,689
Él consiguió el izquierdo.

86
00:04:24,740 --> 00:04:29,977
¿Qué pasa si alguien quiere casarse conmigo?

87
00:04:29,995 --> 00:04:32,113
¿Crees que importa?

88
00:04:35,167 --> 00:04:36,584
No.

89
00:04:41,006 --> 00:04:42,257
¿Qué diablos, Linden?

90
00:04:42,291 --> 00:04:43,824
¿Qué diablos estás haciendo?

91
00:04:45,494 --> 00:04:47,262
Si sigues así, cualquier cosa que ella diga

92
00:04:47,296 --> 00:04:50,381
Va a ser inadmisible.

93
00:04:50,432 --> 00:04:51,799
Consigue el dibujante aquí.

94
00:04:51,833 --> 00:04:54,302
lo quiero en la habitacion
tan pronto como ella se despierte,

95
00:04:54,336 --> 00:04:55,436
obteniendo la identificación.

96
00:04:55,471 --> 00:04:56,971
¿Qué identificación? No hay identificación.

97
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
La chica miró directamente a Mills.
no se inmutó.

98
00:04:59,525 --> 00:05:00,975
Eso no significa nada.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,444
- ¿Crees que está mintiendo?
- Creo que tal vez esté asustada.

100
00:05:03,479 --> 00:05:06,314
Estas chicas no confían en nadie.
y mucho menos policías.

101
00:05:06,348 --> 00:05:09,484
Skinner tiene todas las insignias
apuntando a Mills.

102
00:05:09,518 --> 00:05:11,519
Todo el mundo piensa que es bueno para ello.

103
00:05:11,537 --> 00:05:14,205
excepto por la chica que
De hecho vio al asesino.

104
00:05:14,239 --> 00:05:16,708
¿Eso no te molesta?

105
00:05:18,577 --> 00:05:20,194
¿Crees que estamos persiguiendo al tipo equivocado?

106
00:05:20,212 --> 00:05:21,496
Déjame preguntarte esto.

107
00:05:21,530 --> 00:05:23,748
Si es el mismo tipo
cortando a estas chicas

108
00:05:23,799 --> 00:05:26,000
que descapotó a Trisha
Seward hace tres años,

109
00:05:26,034 --> 00:05:28,836
Entonces ¿por qué no tenemos conexión?
entre Mills y Seward?

110
00:05:31,507 --> 00:05:33,675
Detective Linden.

111
00:05:33,709 --> 00:05:35,343
Señora Linden.

112
00:05:35,377 --> 00:05:36,978
Skinner pensó que te vendría bien un poco de ayuda.

113
00:05:37,012 --> 00:05:38,513
Excelente. Háganos saber cuando llegue aquí.

114
00:05:38,547 --> 00:05:39,981
Oh, ella es divertida.

115
00:05:40,015 --> 00:05:42,233
¿Cuándo pasó eso?

116
00:05:42,267 --> 00:05:43,851
Tengo que tomar esto.

117
00:05:43,885 --> 00:05:45,486
Date prisa.

118
00:05:45,521 --> 00:05:46,554
Tilo.

119
00:05:46,572 --> 00:05:47,605
Dios, relájate.

120
00:05:47,656 --> 00:05:49,524
No solías ser tan serio...

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,075
o menos sin hogar.

122
00:05:51,110 --> 00:05:54,195
¿Qué pasa con el acurrucado?
¿Tienes un incendio o algo así?

123
00:05:54,229 --> 00:05:55,997
¿Ya has hablado con el técnico veterinario?

124
00:05:56,031 --> 00:05:57,165
Homeboy maldice de arriba a abajo

125
00:05:57,199 --> 00:05:58,916
no sabe quién trajo a Angie.

126
00:05:58,951 --> 00:06:00,401
¿Estás comprando eso?

127
00:06:00,419 --> 00:06:01,402
No hay razón para no hacerlo.

128
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
La clínica es un punto muerto...

129
00:06:02,705 --> 00:06:04,372
pandillero fuera de los libros de emergencias.

130
00:06:04,406 --> 00:06:05,906
El timbre lo mantiene en el anonimato.

131
00:06:05,924 --> 00:06:07,959
El cuerpo entra, el dinero va al mostrador.

132
00:06:08,010 --> 00:06:11,546
Quien trajo el cuerpo
toca el timbre al salir.

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,914
El técnico veterinario espera un poco y luego...

134
00:06:13,932 --> 00:06:15,133
¿Qué pasa con Mills?

135
00:06:15,184 --> 00:06:16,917
Sigo buscando su taxi.

136
00:06:16,935 --> 00:06:18,803
La centralita se está iluminando

137
00:06:18,854 --> 00:06:20,805
con malas identificaciones y casos psiquiátricos.

138
00:06:20,856 --> 00:06:22,923
Los uniformados derribaron una puerta en Alki,

139
00:06:22,941 --> 00:06:24,892
Casi tapa a un profesor de música.

140
00:06:24,926 --> 00:06:26,561
¿Qué hizo, eh,

141
00:06:26,595 --> 00:06:29,447
¿Cuatro quintos de un trabajo manual tienen que decir?

142
00:06:29,481 --> 00:06:31,366
¿Ella toca a Mills?

143
00:06:31,400 --> 00:06:33,100
¿Ella al menos le dio un nudillo?

144
00:06:35,771 --> 00:06:38,122
Ahí está. Ese es mi socio.

145
00:06:38,157 --> 00:06:40,792
Oh, eres malo. Eso es realmente malo.

146
00:06:40,826 --> 00:06:43,161
Consígueme una habitación. Estoy en camino.

147
00:06:44,546 --> 00:06:46,547
Danette Leeds fue arrestada.

148
00:06:46,582 --> 00:06:47,999
¿Entonces?

149
00:06:48,050 --> 00:06:50,251
Quédate aquí con Angie. Obtenga una descripción.

150
00:06:50,285 --> 00:06:52,387
A ver si puedes conseguir un dibujante.

151
00:06:52,421 --> 00:06:53,788
¿Quieres que vaya contigo?

152
00:06:53,806 --> 00:06:54,972
No, estoy bien.

153
00:06:58,510 --> 00:07:00,511
Parece que estás durmiendo en el sofá.

154
00:07:00,562 --> 00:07:02,647
Necesito un café para acompañar esto. ¿Tú?

155
00:07:02,681 --> 00:07:04,298
- Estoy comprando.
- No, estoy bien.

156
00:07:06,652 --> 00:07:07,985
Oye, playa vintage.

157
00:07:08,020 --> 00:07:10,071
¿Tienes un cigarrillo?

158
00:07:12,974 --> 00:07:16,027
No importa si lo hago. Gracias, señor.

159
00:07:23,502 --> 00:07:25,086
Puedes quitarle las esposas.

160
00:07:25,120 --> 00:07:28,155
¿Lo encontraste?

161
00:07:28,173 --> 00:07:29,624
No, todavía no.

162
00:07:29,658 --> 00:07:30,925
Sí, bueno, traté de decirles,

163
00:07:30,959 --> 00:07:32,176
pero no me escucharon.

164
00:07:32,211 --> 00:07:33,377
Joe está ahí arriba.

165
00:07:33,429 --> 00:07:36,514
Joe Mills, habitación 106. ¿Miras la habitación 106?

166
00:07:36,548 --> 00:07:39,884
Apenas salí de ahí
con mi vida. Está loco.

167
00:07:39,935 --> 00:07:42,220
- Se ha ido.
- ¿Qué?

168
00:07:42,271 --> 00:07:44,188
Bueno, ¿qué pasa con la casa de su madre?

169
00:07:44,223 --> 00:07:45,807
¿Has mirado ahí?

170
00:07:53,782 --> 00:07:54,866
Lo encontraremos.

171
00:07:54,900 --> 00:07:56,484
Y si Kallie está con él...

172
00:07:56,518 --> 00:07:58,453
¿Si? ¿De qué estás hablando, si?

173
00:07:58,487 --> 00:08:00,154
Él tenía su teléfono. Tenía el teléfono de Kallie.

174
00:08:00,188 --> 00:08:02,540
- Ella nunca iría a ningún lado sin--
- Baja la voz.

175
00:08:02,574 --> 00:08:03,991
¿Crees que estoy inventando esto?

176
00:08:04,025 --> 00:08:06,077
Esta es mi hija ahí fuera,
Dios sabe dónde.

177
00:08:06,128 --> 00:08:08,496
Ella... mira, ella probablemente
en algún sótano en alguna parte,

178
00:08:08,530 --> 00:08:09,997
pero ella está viva y está llamando...

179
00:08:13,469 --> 00:08:15,202
Es una pena que no hayas pensado

180
00:08:15,220 --> 00:08:17,371
de darnos esta información antes.

181
00:08:17,389 --> 00:08:20,708
¿Por qué estás sentado ahí?

182
00:08:20,726 --> 00:08:23,427
Deberías estar ahí fuera, buscándola.

183
00:08:23,479 --> 00:08:24,812
estamos sentados aquí

184
00:08:24,847 --> 00:08:27,732
porque cuando te pregunté donde
Joe Mills lo era, mentiste.

185
00:08:34,273 --> 00:08:37,325
No se le cobrará.

186
00:08:37,359 --> 00:08:40,278
Pero tomará un tiempo procesarte.

187
00:08:40,329 --> 00:08:43,114
¿Alguna idea de adónde iría Joe a continuación?

188
00:08:45,951 --> 00:08:50,037
Siempre fuimos solo ella y yo.

189
00:08:50,071 --> 00:08:53,674
No tienes idea de lo que
es como tener un hijo

190
00:08:53,709 --> 00:08:57,461
y estar solo y tener
todo depende de ti.

191
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
Le regalé esta camiseta por su cumpleaños.

192
00:09:08,106 --> 00:09:09,941
A ella no le gustó demasiado.

193
00:09:09,975 --> 00:09:12,560
Dijo que parecía una camisa de anciana.

194
00:09:18,266 --> 00:09:23,070
Cuando ella era una niña,
ella era tan pequeña, tan...

195
00:09:23,104 --> 00:09:26,374
Ella solía encajar aquí.

196
00:09:28,660 --> 00:09:30,161
Cuando la llevaría al río,

197
00:09:30,212 --> 00:09:33,464
ella sólo entraría si la abrazaba.

198
00:09:33,498 --> 00:09:37,168
Ella estaba asustada y por eso
solo abrázala aquí,

199
00:09:37,219 --> 00:09:38,970
y caminábamos juntos.

200
00:09:39,004 --> 00:09:44,559
Creo que fue el sonido de
el agua que la asustó.

201
00:09:44,593 --> 00:09:47,762
Pero yo le diría a ella,

202
00:09:47,796 --> 00:09:51,065
"Sólo tápate los oídos, cariño.
Sólo cúbrete los oídos".

203
00:09:52,985 --> 00:09:58,138
Pero ella simplemente... se aferraba a mí como...

204
00:10:04,162 --> 00:10:07,198
Y entonces un día,
Ella sólo... ella no dijo nada.

205
00:10:07,249 --> 00:10:08,649
Ella simplemente se puso de pie

206
00:10:08,667 --> 00:10:10,818
y ella caminó directamente hacia el agua,

207
00:10:10,836 --> 00:10:12,253
y ella entró directamente.

208
00:10:15,757 --> 00:10:18,259
Pero ella regresó. Ella siempre regresaba.

209
00:10:18,293 --> 00:10:21,512
Ella sale corriendo todo el tiempo
pero ella siempre regresa.

210
00:10:24,383 --> 00:10:27,551
Ella está ahí fuera y Joe la tiene.

211
00:10:27,603 --> 00:10:30,504
La encuentras. Encuentra a mi pequeña.

212
00:10:30,522 --> 00:10:33,524
Por favor. Por favor.

213
00:10:47,664 --> 00:10:50,332
¿Qué estás haciendo?

214
00:11:07,217 --> 00:11:10,619
Becker llegará en cualquier momento para revisar el celular.

215
00:11:10,653 --> 00:11:12,855
Te pilla jugando con la propiedad,

216
00:11:12,889 --> 00:11:14,823
Él te va a golpear el trasero otra vez.

217
00:11:14,858 --> 00:11:16,225
Esta noche no.

218
00:11:16,259 --> 00:11:19,795
Ya se perdieron las 5:00 a.m.

219
00:11:19,829 --> 00:11:22,314
Se perdieron las 4:30.

220
00:11:22,365 --> 00:11:24,283
Y se perdieron las 4:00.

221
00:11:37,163 --> 00:11:38,213
Altón.

222
00:11:40,616 --> 00:11:43,886
Necesitas pensar con claridad ahora mismo.

223
00:11:45,171 --> 00:11:47,306
¿Qué crees que he estado haciendo, Ray?

224
00:11:50,426 --> 00:11:54,596
Pensar es todo lo que hago.

225
00:11:54,630 --> 00:11:57,182
Pensar es todo lo que me queda.

226
00:11:57,233 --> 00:12:01,353
He estado pensando, Ray.

227
00:12:04,357 --> 00:12:06,975
Sal donde pueda verte.

228
00:12:12,315 --> 00:12:14,950
Llevo aquí tres años, Ray.

229
00:12:17,653 --> 00:12:19,821
Por primera vez esta noche,

230
00:12:19,839 --> 00:12:23,041
Me desperté y no sabía dónde estaba.

231
00:12:23,092 --> 00:12:27,512
Sinceramente, no tenía idea.

232
00:12:36,005 --> 00:12:38,724
Sólo vienen si los llamas.

233
00:12:56,793 --> 00:12:58,460
Altón.

234
00:13:13,977 --> 00:13:15,877
Allá.

235
00:13:15,895 --> 00:13:18,213
Esa es la parte difícil.

236
00:13:24,937 --> 00:13:27,272
Lo hiciste bien. La parte difícil ya pasó.

237
00:13:30,893 --> 00:13:34,329
N-ahora déjalo ir, chico.

238
00:13:37,566 --> 00:13:40,836
No vale la pena aferrarse a nada.

239
00:14:01,107 --> 00:14:02,307
Tarde.

240
00:14:02,358 --> 00:14:04,776
Lo sé. Lo siento. Al bebé le estaban saliendo los dientes.

241
00:14:04,811 --> 00:14:06,928
Relajarse. Becker no está aquí.

242
00:14:06,946 --> 00:14:08,647
¿Dónde está?

243
00:14:08,698 --> 00:14:10,732
Dijo que tenía que cuidar
de algo, así que se fue.

244
00:14:10,766 --> 00:14:12,951
Entonces, ¿quién está en el bloque?

245
00:14:12,985 --> 00:14:15,070
Lo eres, superniñera.

246
00:14:15,104 --> 00:14:17,873
Despiértalos.

247
00:14:19,876 --> 00:14:21,943
0600, señores. Levántate y brilla.

248
00:14:21,961 --> 00:14:25,213
Pase lista en 15. Vámonos.

249
00:14:25,248 --> 00:14:27,716
Arriba, arriba, arriba.

250
00:14:27,750 --> 00:14:29,134
Ey.

251
00:14:29,168 --> 00:14:30,802
Vamos, vámonos. Arriba, arriba.

252
00:14:34,891 --> 00:14:36,758
Te levantaste temprano.

253
00:14:43,900 --> 00:14:46,468
Este es Baker 04. Tengo un Código Seis.

254
00:14:46,486 --> 00:14:49,855
Solicitar asistencia médica,
Bloque C, celda 209.

255
00:14:49,906 --> 00:14:52,474
Copia, 04 panadero.
Tenga en cuenta que el equipo CERT está llegando.

256
00:14:57,663 --> 00:14:59,030
Vamos. ¡Ábrelo!

257
00:14:59,082 --> 00:15:01,116
¡Prepárate para el encierro!

258
00:15:01,150 --> 00:15:03,251
¡Vamos! ¡Ir!

259
00:15:07,006 --> 00:15:08,156
nuestra victima

260
00:15:08,174 --> 00:15:10,375
Aún no ha identificado positivamente a Joe Mills.

261
00:15:10,426 --> 00:15:12,210
Volveremos al hospital
en un par de horas,

262
00:15:12,261 --> 00:15:13,428
tener otra charla.

263
00:15:13,463 --> 00:15:14,996
Ella vio al chico.
Ella tiene que darnos algo.

264
00:15:15,014 --> 00:15:16,131
¿Qué pasa con el motel?

265
00:15:16,165 --> 00:15:18,166
Peinamos cada centímetro de esa bolsa de pulgas.

266
00:15:18,184 --> 00:15:21,002
Ningún testigo lo vio venir.
entrada o salida, pago en efectivo.

267
00:15:21,020 --> 00:15:22,220
Quizás huyó en su taxi.

268
00:15:22,271 --> 00:15:24,506
Tendrá que usar un
tarjeta de crédito en algún momento.

269
00:15:24,524 --> 00:15:26,725
Sí, y tampoco estamos recibiendo visitas de ninguno de los dos.

270
00:15:26,776 --> 00:15:28,560
Y Mills no ha cruzado la frontera,

271
00:15:28,611 --> 00:15:30,612
Entonces, o está escondido en alguna parte, muerto,

272
00:15:30,646 --> 00:15:32,030
o el tipo es un maldito fantasma.

273
00:15:38,988 --> 00:15:41,573
¿Qué parte de esto es difícil?
para que lo entiendas?

274
00:15:41,624 --> 00:15:45,026
Estoy hablando de la
bienestar de un niño aquí.

275
00:15:45,044 --> 00:15:47,045
Adrián ha hecho enormes progresos.

276
00:15:47,079 --> 00:15:48,630
desde que vino a vivir con nosotros.

277
00:15:48,664 --> 00:15:50,765
No permitiré que eso lo pongas en peligro.

278
00:15:50,800 --> 00:15:53,101
Está bien, déjame parar
Estás allí por un segundo.

279
00:15:53,136 --> 00:15:54,903
Mira, el detective Linden estaba equivocado.

280
00:15:54,937 --> 00:15:57,172
hablando con el chico sin tu permiso.

281
00:15:57,206 --> 00:15:59,391
¡Ella vino a su escuela, por el amor de Dios!

282
00:15:59,425 --> 00:16:03,512
Y no volverá a suceder. Te lo garantizo.

283
00:16:05,548 --> 00:16:07,933
Lamento haber puesto
Adrián en esa situación.

284
00:16:07,984 --> 00:16:10,018
Le dijiste que podía ver a su padre.

285
00:16:10,052 --> 00:16:12,070
Mira, la cosa es,

286
00:16:12,104 --> 00:16:15,490
Que hables con él ha hecho enojar a Adrian.

287
00:16:15,525 --> 00:16:16,525
Ha retrocedido un poco

288
00:16:16,559 --> 00:16:19,828
y está durmiendo en el armario otra vez.

289
00:16:19,862 --> 00:16:23,248
¿De nuevo? ¿Qué quieres decir?

290
00:16:23,282 --> 00:16:25,617
No dormirá en su cama.

291
00:16:25,668 --> 00:16:29,037
Todas las mañanas lo encontramos.
acurrucado en su armario.

292
00:16:29,071 --> 00:16:31,923
Nos llevó meses romper
él de ese comportamiento.

293
00:16:31,958 --> 00:16:35,627
No tienes idea del revés que es ese.

294
00:16:35,678 --> 00:16:37,262
¿Estaba durmiendo en el armario?

295
00:16:37,296 --> 00:16:39,247
¿Cuándo vino por primera vez a vivir contigo?

296
00:16:39,265 --> 00:16:42,934
Los trabajadores sociales dijeron que es
lo he estado haciendo durante años,

297
00:16:42,969 --> 00:16:45,086
- incluso cuando vivía con su madre.
- Disculpe.

298
00:16:45,121 --> 00:16:46,321
¿Adónde vas?

299
00:16:46,355 --> 00:16:48,123
- ¿A-dónde va?
- Sara.

300
00:16:48,157 --> 00:16:50,358
Lo lamento. Soy.

301
00:16:50,393 --> 00:16:53,094
Lamento haber molestado a su hijo.
No volverá a suceder.

302
00:16:55,448 --> 00:16:56,598
Entonces, los padres adoptivos de Adrian

303
00:16:56,616 --> 00:16:58,600
Dijo que ha estado durmiendo en el armario.

304
00:16:58,618 --> 00:17:00,035
un viejo comportamiento suyo.

305
00:17:00,069 --> 00:17:01,453
Lo estaba haciendo cuando llegó a ellos.

306
00:17:01,487 --> 00:17:02,871
¿Q-qué estamos haciendo aquí?

307
00:17:02,905 --> 00:17:04,322
A menos que tengas un cuerpo ahí atrás...

308
00:17:04,373 --> 00:17:06,041
¿Tienes otro lugar donde estar?

309
00:17:06,075 --> 00:17:07,325
Joe Mills está en el viento.

310
00:17:07,376 --> 00:17:09,294
Quieres volver al hospital

311
00:17:09,328 --> 00:17:11,079
y cuidar a Angie con Reddick,

312
00:17:11,113 --> 00:17:13,164
sé mi invitado.

313
00:17:15,084 --> 00:17:18,887
Ah, de ninguna manera. Guau.

314
00:17:18,921 --> 00:17:21,556
Entonces, cuando dijiste el
El expediente de Seward estaba almacenado,

315
00:17:21,591 --> 00:17:23,174
Te referías a tu asiento trasero.

316
00:17:23,226 --> 00:17:24,559
- Genial.
- Oh, espera, déjame--

317
00:17:24,594 --> 00:17:25,427
Oye, no te pongas manos a la obra.

318
00:17:25,461 --> 00:17:26,978
Tengo novia, ¿vale?

319
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
Ese de allí... el dormitorio de Adrian.

320
00:17:33,069 --> 00:17:34,736
Siempre asumimos que Adrian estaba en su cama.

321
00:17:34,770 --> 00:17:36,271
la noche en que asesinaron a su madre.

322
00:17:38,274 --> 00:17:40,742
Mirar. Su cama estaba hecha.

323
00:17:40,776 --> 00:17:42,994
Entonces estás diciendo que si él
no estaba durmiendo en su cama--

324
00:17:43,029 --> 00:17:44,479
Estaba durmiendo en el armario.

325
00:17:44,497 --> 00:17:46,781
Sí, pero no hay ningún armario en su dormitorio.

326
00:17:54,340 --> 00:17:56,091
Maldición.

327
00:17:57,209 --> 00:17:59,094
Necesitamos volver allí.

328
00:18:03,182 --> 00:18:07,352
Sólo quiero señalar
Este es un delito grave de clase A.

329
00:18:07,386 --> 00:18:10,021
Tranquilo, tío. Ese cuchillo me costó 50 puntos.

330
00:18:10,056 --> 00:18:12,307
Está defectuoso.

331
00:18:12,341 --> 00:18:16,394
Sí, entonces estaba pensando,

332
00:18:16,445 --> 00:18:18,012
Quiero decir, es lo mismo con todas estas chicas.

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,981
Como si no estuvieran viendo,
o no lo están diciendo.

334
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
¿Entonces?

335
00:18:21,701 --> 00:18:25,620
Así que tal vez estemos viendo
Todo esto de adentro hacia afuera.

336
00:18:25,655 --> 00:18:29,040
No se trata de lo que ven estas chicas.

337
00:18:29,075 --> 00:18:32,711
Se trata de lo que ve.

338
00:18:32,745 --> 00:18:35,664
¿Qué está buscando?

339
00:18:35,698 --> 00:18:39,033
¿Cómo elige?

340
00:18:39,051 --> 00:18:41,252
Mira, hemos estado hablando de todo Copérnico,

341
00:18:41,304 --> 00:18:44,005
cuando necesitamos ser Galileo
En esta perra, ¿me sientes?

342
00:18:44,039 --> 00:18:46,758
Mira, Copérnico, él era, ya sabes, como,

343
00:18:46,809 --> 00:18:50,478
mirando al sol haciendo su
cosa de este lugar intermedio,

344
00:18:50,513 --> 00:18:52,046
como si fuera el medio.

345
00:18:52,064 --> 00:18:55,016
Pero entonces Galileo dijo:
"No, hombre, eso es engreído."

346
00:18:55,050 --> 00:18:57,569
Y entonces Copérnico empezó
al frente, como... ¿qué?

347
00:18:57,603 --> 00:18:59,487
¿Qué le pasa a tu cara, Linden?

348
00:18:59,522 --> 00:19:00,722
No me golpees.

349
00:19:00,740 --> 00:19:05,610
Ya sabes, contrataciones
No está en el plan de salud.

350
00:19:05,661 --> 00:19:07,412
Ahí vamos.

351
00:19:19,709 --> 00:19:22,744
Nadie ha vivido aquí desde el asesinato.

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,804
Paseo marítimo del alcalde Richmond.

353
00:19:32,855 --> 00:19:35,190
Dominio eminente.

354
00:19:35,224 --> 00:19:38,760
Encontramos el cuerpo de Trisha Seward aquí.

355
00:19:47,536 --> 00:19:51,239
Y encontré a Adrian escondido allí...

356
00:19:51,273 --> 00:19:52,774
en ese armario.

357
00:20:23,155 --> 00:20:24,355
¿Y qué estamos haciendo ahora, Linden?

358
00:20:24,407 --> 00:20:25,940
¿Estamos jugando al escondite?

359
00:20:39,422 --> 00:20:41,873
Estrellas.

360
00:20:41,924 --> 00:20:46,928
Puso estrellas en el techo...

361
00:20:46,962 --> 00:20:48,797
porque durmió aquí.

362
00:21:01,694 --> 00:21:05,012
Ve a la puerta principal. Sal al pasillo.

363
00:21:11,570 --> 00:21:13,121
Ahora entra.

364
00:21:16,909 --> 00:21:18,543
Detente.

365
00:21:36,762 --> 00:21:40,047
Si Adrian estuviera durmiendo aquí esa noche,

366
00:21:40,065 --> 00:21:42,400
vio al asesino.

367
00:21:49,451 --> 00:21:52,069
Te lo digo, hay un
vista directa desde el armario

368
00:21:52,103 --> 00:21:54,554
al lugar exacto en el que mataron a Trisha Seward.

369
00:21:56,074 --> 00:21:57,574
¿Cuánto tiempo van a seguir con esta mierda, eh?

370
00:21:57,609 --> 00:21:59,226
Ey.

371
00:21:59,244 --> 00:22:01,445
Adrian vio al asesino.

372
00:22:01,496 --> 00:22:02,947
¿Lo hizo ahora?

373
00:22:02,998 --> 00:22:04,698
Es curioso que nunca lo mencionara hace tres años.

374
00:22:04,732 --> 00:22:06,367
cuando hablamos con él durante cinco--

375
00:22:06,401 --> 00:22:10,204
¿O fueron seis horas?

376
00:22:10,238 --> 00:22:12,456
Él está recordando. Tenemos un nuevo dibujo.

377
00:22:12,507 --> 00:22:13,340
¿Oh sí?

378
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
Dime algo, Sara.

379
00:22:14,742 --> 00:22:17,928
¿Te dijo lo que vio?

380
00:22:17,963 --> 00:22:20,681
cuando lo visitaste
el patio de la escuela?

381
00:22:20,715 --> 00:22:22,749
No, necesito hablar con él otra vez.

382
00:22:28,773 --> 00:22:30,924
Muy bien, en mi oficina.

383
00:22:35,397 --> 00:22:36,763
Disculpe, detective.

384
00:22:36,781 --> 00:22:38,899
¿Quieres que...?

385
00:22:40,485 --> 00:22:43,454
¿Sabes qué?

386
00:22:43,488 --> 00:22:44,989
Esto es lo que quiero.

387
00:22:45,340 --> 00:22:47,641
Te quiero en la calle,

388
00:22:47,675 --> 00:22:50,294
actuando como si fueras un verdadero policía asesino.

389
00:22:50,345 --> 00:22:51,595
Sí, te quiero ahí abajo.

390
00:22:51,629 --> 00:22:53,079
mirando a su alrededor, arrastrándose,

391
00:22:53,097 --> 00:22:55,716
haciendo lo que sea turbio
cosa es lo que haces,

392
00:22:55,750 --> 00:22:58,685
y ver, por una vez, si alguien podría poner

393
00:22:58,720 --> 00:23:01,722
¡Un ojo real sobre este cabrón de Joe Mills!

394
00:23:01,756 --> 00:23:03,473
Eso es lo que quiero.

395
00:23:12,884 --> 00:23:14,184
Sarah, ambos sabemos

396
00:23:14,219 --> 00:23:17,671
hablar con Adrian no va a suceder,

397
00:23:17,689 --> 00:23:20,307
No después de esta mañana.

398
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
¿Qué pasa con Seward?

399
00:23:24,896 --> 00:23:26,530
Si, bueno, si quieres
para volver a esa prisión,

400
00:23:26,564 --> 00:23:27,648
No necesitas mi permiso.

401
00:23:27,682 --> 00:23:29,733
No, no te estoy pidiendo permiso.

402
00:23:29,784 --> 00:23:31,518
Este es nuestro caso.

403
00:23:31,536 --> 00:23:33,987
- Ambos somos responsables si ese hombre--
- ¿Qué?

404
00:23:34,021 --> 00:23:34,854
¿Si qué, Sara?

405
00:23:37,358 --> 00:23:38,542
Sabes, me pediste algo de tiempo.

406
00:23:38,576 --> 00:23:39,859
sobre este asunto de Seward, y te lo di.

407
00:23:39,877 --> 00:23:41,628
Me complací con tu teoría.

408
00:23:41,663 --> 00:23:44,831
Pero si vamos a ser honestos aquí,

409
00:23:44,865 --> 00:23:46,049
estás exactamente donde empezamos con esto.

410
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
Eso no es cierto.

411
00:23:47,368 --> 00:23:48,585
No tienes nada conectado

412
00:23:48,636 --> 00:23:49,836
- El asesinato de Trisha Seward a estas chicas.
- ¿Qué?

413
00:23:49,870 --> 00:23:51,371
Es la misma herida,
es el mismo tipo de arma,

414
00:23:51,389 --> 00:23:55,726
- ¡Es el mismo comportamiento de tomar trofeos!
- ¡Eso no es suficiente!

415
00:24:04,885 --> 00:24:07,738
Este trabajo no es para seres humanos.

416
00:24:07,772 --> 00:24:10,524
Quiero decir, si lo haces bien, te come la vida.

417
00:24:10,558 --> 00:24:12,225
Pero a veces tienes que dar un paso atrás.

418
00:24:12,243 --> 00:24:15,061
y tienes que preguntarte a ti mismo,

419
00:24:15,079 --> 00:24:17,664
"¿Estoy demasiado cerca?"

420
00:24:19,834 --> 00:24:22,536
Estoy bien.

421
00:24:26,424 --> 00:24:30,877
Fue hace tres años y lo solucioné.

422
00:24:32,797 --> 00:24:35,349
Si lo que necesita es el permiso de un médico,

423
00:24:35,383 --> 00:24:36,583
eso probablemente podría arreglarse.

424
00:24:36,601 --> 00:24:38,135
Ey. Yo estuve allí, ¿sabes?

425
00:24:38,186 --> 00:24:40,253
No me trates como si no lo fuera.

426
00:24:40,271 --> 00:24:43,590
No te pasó sólo a ti.

427
00:24:43,608 --> 00:24:47,127
Escucha, eres un buen policía.

428
00:24:47,161 --> 00:24:49,112
Tienes instintos.

429
00:24:49,147 --> 00:24:50,480
Pero hay una diferencia

430
00:24:50,531 --> 00:24:52,816
entre seguir tu
instintos y una obsesión.

431
00:24:52,867 --> 00:24:55,101
Estoy siguiendo la evidencia.

432
00:24:55,119 --> 00:24:56,903
Estoy siguiendo la evidencia.

433
00:25:01,959 --> 00:25:04,661
El asesino está activo ahora.
porque es el mismo asesino.

434
00:25:04,712 --> 00:25:08,382
Jimmy, es el mismo caso.

435
00:25:10,968 --> 00:25:13,420
Te necesito sobre Joe Mills. ¿Está eso claro?

436
00:25:22,563 --> 00:25:24,848
¿Dónde estuvo Becker anoche?

437
00:25:26,967 --> 00:25:29,152
¿Por qué te importa?

438
00:25:31,138 --> 00:25:34,775
No ha estado por aquí hoy.

439
00:25:34,809 --> 00:25:39,663
Supongo que está suspendido.
pendiente de una investigación.

440
00:25:39,697 --> 00:25:42,616
Podrías haber llamado.

441
00:25:42,650 --> 00:25:46,119
Podrías haber hecho algo por él.

442
00:25:46,153 --> 00:25:50,257
Alton era tu amigo. Le gustaste, Ray.

443
00:25:52,493 --> 00:25:54,127
¿Por qué no lo ayudaste?

444
00:25:54,161 --> 00:25:55,328
Hice.

445
00:25:57,965 --> 00:26:00,384
Quiero una visita.

446
00:26:13,448 --> 00:26:14,948
...qué gran cosa, Lyric.

447
00:26:14,982 --> 00:26:16,116
Bájate.

448
00:26:16,150 --> 00:26:17,868
Sí, mira, sólo estamos hablando.

449
00:26:17,902 --> 00:26:20,353
Oye, eh...

450
00:26:20,371 --> 00:26:22,188
Puedo... necesito hablar contigo.

451
00:26:22,206 --> 00:26:23,690
¿Puedes parar un momento, por favor?

452
00:26:25,076 --> 00:26:26,209
¿Vas a llorar?

453
00:26:26,244 --> 00:26:28,412
- Estoy trabajando ahora mismo.
- No puedes ir.

454
00:26:28,463 --> 00:26:30,130
- ¿Va a llorar?
- ¿Realmente va a llorar?

455
00:26:30,164 --> 00:26:31,581
- ¡Ey!
- Corre hacia mami.

456
00:26:36,087 --> 00:26:38,472
Oye, eh...

457
00:26:38,506 --> 00:26:42,259
Trigger, ¿has visto a Kallie por aquí?

458
00:26:42,310 --> 00:26:44,094
Es Bala.

459
00:26:44,145 --> 00:26:46,379
Bien. Eh, lo siento.

460
00:26:46,397 --> 00:26:49,900
Um, es sólo que ella no lo ha hecho.
estado presente por un tiempo,

461
00:26:49,934 --> 00:26:51,852
y yo...

462
00:26:51,886 --> 00:26:55,221
No la he visto.

463
00:26:55,239 --> 00:26:56,573
Bueno, si lo haces,

464
00:26:56,607 --> 00:26:59,726
¿Puedes simplemente decirle que estaba buscando?

465
00:26:59,744 --> 00:27:02,529
y que debería volver a casa?

466
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Eres su amiga, ¿verdad?

467
00:27:09,236 --> 00:27:10,504
¿Qué?

468
00:27:10,538 --> 00:27:12,906
Estoy como conduciendo,

469
00:27:12,924 --> 00:27:14,424
y no lo sé--

470
00:27:14,459 --> 00:27:17,076
No sé adónde podría ir,

471
00:27:17,094 --> 00:27:21,715
Entonces estaba pensando que tal vez lo harías.

472
00:27:29,774 --> 00:27:31,475
¡Cerca de ocho!

473
00:27:39,534 --> 00:27:41,100
¿Qué te dije?

474
00:27:41,118 --> 00:27:44,955
El hombre más famoso del estado de Washington.

475
00:27:47,107 --> 00:27:49,075
Este imbécil no me creyó.

476
00:28:00,254 --> 00:28:01,638
Papá.

477
00:28:04,475 --> 00:28:06,760
No pensé que quisieras verme.

478
00:28:06,794 --> 00:28:08,395
No lo hice.

479
00:28:12,132 --> 00:28:14,634
Algo pasó... cambié de opinión.

480
00:28:20,107 --> 00:28:24,861
¿Tienes ese regalo que te envié?

481
00:28:24,912 --> 00:28:26,312
¿Mmm?

482
00:28:26,330 --> 00:28:30,283
No es fácil conseguir algo como
que aquí arriba, te lo digo.

483
00:28:30,317 --> 00:28:33,503
Tuve que pedir un favor
¿Sabes a qué me refiero?

484
00:28:35,322 --> 00:28:38,708
Pensé que lo pasarías
a ese idiota de Becker.

485
00:28:38,759 --> 00:28:42,328
Dale mis saludos.

486
00:28:44,465 --> 00:28:46,016
Pareces viejo.

487
00:28:47,685 --> 00:28:51,938
Bueno, como que viene
todos ustedes a la vez aquí.

488
00:28:54,775 --> 00:28:57,978
Cuando naciste,
Eras una pequeña mierda tan insignificante,

489
00:28:58,012 --> 00:29:00,897
te metieron en esa incubadora
cosa por más tiempo.

490
00:29:00,948 --> 00:29:04,684
Tu madre lloró toda la noche
Pensé que ibas a morir.

491
00:29:04,702 --> 00:29:08,204
Yo no. Sabía que pelearías.

492
00:29:08,239 --> 00:29:10,857
¿Sabes por qué? Porque eres mía.

493
00:29:10,875 --> 00:29:14,027
Mi hijo.

494
00:29:16,881 --> 00:29:18,999
¿Qué estás haciendo?

495
00:29:19,033 --> 00:29:22,335
Nos morimos de hambre...

496
00:29:22,369 --> 00:29:24,671
cuando te fuiste.

497
00:29:24,705 --> 00:29:27,390
¿Sabes eso?

498
00:29:27,425 --> 00:29:31,227
¿Y me trajiste aquí para llorar por eso?

499
00:29:31,262 --> 00:29:32,345
¿Eh? ¿Por qué?

500
00:29:32,379 --> 00:29:33,763
Crees que tal vez estés aquí

501
00:29:33,814 --> 00:29:35,715
porque no tuviste padre, ¿verdad?

502
00:29:35,733 --> 00:29:38,568
- ¿Ningún modelo a seguir?
- ¿Quién se suponía que era? ¿Tú?

503
00:29:38,603 --> 00:29:40,053
Oye, te enseñé un par de cosas.

504
00:29:40,071 --> 00:29:43,389
Sí, ¿como qué? ¿Cómo--
¿Cómo beber y robar?

505
00:29:43,407 --> 00:29:45,241
Cómo salir.

506
00:29:45,276 --> 00:29:47,226
Te enseñé a ser un hombre.
No lo olvides.

507
00:29:56,403 --> 00:29:58,672
Esta fue una mala idea.

508
00:30:01,592 --> 00:30:03,593
Tengo que irme.

509
00:30:03,628 --> 00:30:05,762
Ey. No, vamos. Vamos. Vamos.

510
00:30:05,796 --> 00:30:07,263
Sentarse. Oh.

511
00:30:07,298 --> 00:30:10,249
No, quédate un rato. Oye, escucha.

512
00:30:12,219 --> 00:30:16,606
Yo--

513
00:30:16,641 --> 00:30:18,925
Estoy orgulloso de ti. Eso es todo.

514
00:30:18,943 --> 00:30:20,259
¿Para qué?

515
00:30:20,277 --> 00:30:22,946
Por cumplir tu condena con la boca cerrada.

516
00:30:22,980 --> 00:30:25,315
Por salir como un hombre.

517
00:30:25,366 --> 00:30:29,102
Morir con un mono no te convierte en un hombre.

518
00:30:37,211 --> 00:30:38,778
¡Abre ocho!

519
00:30:47,121 --> 00:30:50,156
¿Kallie y tú solían venir aquí?

520
00:30:50,174 --> 00:30:51,959
Sí, y arriba en ese puente.

521
00:30:51,993 --> 00:30:54,511
Solía ​​mirar el agua.

522
00:30:55,546 --> 00:31:00,684
Dijo que le gustaba la forma
parecía o algo así.

523
00:31:00,718 --> 00:31:03,136
Solía ​​llevarla aquí cuando era niña.

524
00:31:03,170 --> 00:31:04,855
Sí. Lo sé.

525
00:31:07,225 --> 00:31:10,060
Ella dijo que intentaste enseñar
ella cómo jugar al escondite,

526
00:31:10,111 --> 00:31:11,945
pero ella nunca pudo entenderlo.

527
00:31:11,980 --> 00:31:15,315
No, ella nunca pudo.

528
00:31:15,349 --> 00:31:17,317
Cerraría los ojos y contaría hasta cinco,

529
00:31:17,351 --> 00:31:18,535
pero cuando los abrí,

530
00:31:18,569 --> 00:31:20,687
ella estaría parada justo frente a mí.

531
00:31:34,002 --> 00:31:35,385
Ella estará bien.

532
00:31:38,139 --> 00:31:39,389
Sí.

533
00:31:56,858 --> 00:31:59,443
¿Sí? ¿Qué?

534
00:31:59,494 --> 00:32:02,412
¿El nombre Joe Mills
significa algo para ti?

535
00:32:07,035 --> 00:32:08,234
Mmm. Déjame adivinar.

536
00:32:08,252 --> 00:32:11,121
¿Quieres que te toque?
este chico por algo?

537
00:32:12,957 --> 00:32:15,375
Digamos que tiro esto
bolsa de basura debajo del autobús.

538
00:32:15,409 --> 00:32:16,510
¿Qué gano yo con esto?

539
00:32:16,544 --> 00:32:19,296
Nada.

540
00:32:23,417 --> 00:32:27,420
Entonces no lo conozco.

541
00:32:27,438 --> 00:32:28,755
Lo siento.

542
00:32:35,113 --> 00:32:37,114
Tu hijo vio al asesino.

543
00:32:40,401 --> 00:32:44,988
Estaba durmiendo en el armario.
frente a la puerta principal.

544
00:32:45,039 --> 00:32:48,542
Lo hizo mucho.

545
00:32:48,576 --> 00:32:52,129
Vi las estrellas pegadas en el techo,

546
00:32:52,163 --> 00:32:56,616
los que brillan, en los dormitorios de los niños.

547
00:32:56,634 --> 00:32:58,168
Su madre debió haberlos dejado allí.

548
00:32:58,219 --> 00:32:59,636
Los puse ahí.

549
00:33:10,014 --> 00:33:13,800
No le gustaba dormir en su dormitorio.

550
00:33:18,689 --> 00:33:20,640
¿Por qué?

551
00:33:30,034 --> 00:33:31,918
¿Cómo lo sabría?

552
00:33:34,505 --> 00:33:37,874
Sé que no mataste a tu esposa.

553
00:33:45,633 --> 00:33:48,935
Necesito hablar con Adrián.
Necesito saber qué vio.

554
00:33:48,970 --> 00:33:51,838
Por favor, necesito tu ayuda.

555
00:33:58,729 --> 00:34:02,849
Y llegaste a esta conclusión, ¿qué...?

556
00:34:02,867 --> 00:34:07,020
¡¿Tres años después del hecho?!

557
00:34:11,242 --> 00:34:14,578
¿Y sólo 12 días antes de que me cuelguen?

558
00:34:16,380 --> 00:34:19,583
¡Jesús!

559
00:34:19,634 --> 00:34:20,667
¡Guardia!

560
00:34:23,888 --> 00:34:26,206
No vuelvas aquí.

561
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
¿Estás bien?

562
00:35:46,671 --> 00:35:49,640
Él hace esto.

563
00:35:49,674 --> 00:35:53,977
No sé por qué.

564
00:35:54,012 --> 00:35:57,348
No sé por qué siempre dejé que me lastimara.

565
00:36:18,803 --> 00:36:20,137
¿Quieres mantenerme caliente?

566
00:36:23,408 --> 00:36:25,776
Me estoy congelando.

567
00:36:25,810 --> 00:36:27,511
¿No es así?

568
00:36:51,102 --> 00:36:53,303
¿Qué ocurre?

569
00:36:53,338 --> 00:36:55,806
Nada.

570
00:36:55,840 --> 00:36:57,574
No mientas.

571
00:37:00,412 --> 00:37:02,646
Te conozco, B.

572
00:37:13,291 --> 00:37:15,092
Vi a la mamá de Kallie.

573
00:37:28,440 --> 00:37:31,141
¿Crees que Kallie volverá?

574
00:37:34,412 --> 00:37:36,947
Oye, mírame.

575
00:37:41,686 --> 00:37:44,488
No tienes que ser duro
todo el tiempo, ¿sabes?

576
00:38:02,941 --> 00:38:04,358
¿Qué?

577
00:38:07,695 --> 00:38:11,231
Crees que no te veo.

578
00:38:11,282 --> 00:38:12,816
Pero lo hago.

579
00:39:00,114 --> 00:39:02,616
Él está ahí afuera en esas calles.

580
00:39:05,703 --> 00:39:08,288
Probablemente conducido por él cientos de veces.

581
00:39:09,958 --> 00:39:11,792
Nunca lo atraparemos, ¿verdad?

582
00:39:15,597 --> 00:39:20,634
Es como si estuviera en una... cruzada, una misión.

583
00:39:20,685 --> 00:39:24,438
Él quiere salvarlos, dijo Angie.

584
00:39:25,940 --> 00:39:29,810
No es una chica cualquiera.

585
00:39:29,861 --> 00:39:32,929
Son los perdidos.

586
00:39:32,947 --> 00:39:37,818
Él es el pastor, ellos son su rebaño.

587
00:39:37,869 --> 00:39:41,204
Los pone en el asiento trasero.

588
00:39:41,239 --> 00:39:44,708
Él puede verlos de esa manera, en el espejo,

589
00:39:44,742 --> 00:39:49,212
pero apenas pueden ver sus ojos...

590
00:39:50,848 --> 00:39:53,884
solo mirarlos...

591
00:39:53,918 --> 00:39:57,220
como una confesión.

592
00:39:57,255 --> 00:40:00,524
¿El de ellos o el de él?

593
00:40:00,558 --> 00:40:04,144
Mira, no quiero ver tu cara de inútil.

594
00:40:04,178 --> 00:40:07,814
hasta que la recuperes, ¿entiendes?

595
00:40:07,849 --> 00:40:09,149
¿Qué pasa?

596
00:40:09,183 --> 00:40:12,986
Ah, llevaron a la niña a radiología,

597
00:40:13,021 --> 00:40:14,571
no volvió.

598
00:40:14,606 --> 00:40:17,641
Debió haber salido por la puerta principal.

599
00:40:17,659 --> 00:40:21,111
Tuvimos un testigo... uno.

600
00:40:21,145 --> 00:40:23,497
Ahora Angie Gower se ha ido.

601
00:40:23,531 --> 00:40:25,699
Quiero que la encuentren

602
00:40:25,750 --> 00:40:28,702
y quiero que la encuentren esta noche.

603
00:40:31,205 --> 00:40:34,091
¡Vamos!

604
00:40:34,125 --> 00:40:36,793
¡¿Qué somos nosotros, los Keystone Kops?!

605
00:40:39,797 --> 00:40:41,164
¿Casa baliza?

606
00:40:41,182 --> 00:40:43,833
Ella fue allí una vez en busca de ayuda.
Quizás ella regrese.

607
00:40:59,150 --> 00:41:01,368
¿Dijo el pastor Mike cuánto tiempo tardaría?

608
00:41:01,402 --> 00:41:02,736
No.

609
00:41:02,787 --> 00:41:04,955
Hazle saber que estamos aquí y que es urgente.

610
00:41:04,989 --> 00:41:07,207
Está trabajando en el turno de la cena ahora mismo.

611
00:41:07,241 --> 00:41:08,825
así que no puedo prometer nada.

612
00:41:08,859 --> 00:41:10,410
Sí, bueno, vamos a
necesito verlo de inmediato,

613
00:41:10,461 --> 00:41:13,630
Así que asegúrate de que reciba el mensaje.

614
00:41:16,534 --> 00:41:19,886
¿El pastor y su rebaño?

615
00:42:08,052 --> 00:42:11,805
Lamento hacerte esperar.